lost in translation

succede di amare tanto uno scrittore da comprarsi sistematicamente tutti i suoi libri.

a me è successo con pennac, anche dopo che l'autore ha deciso di abbandonare la famiglia malaussene e di dedicarsi ad altro.

avevo ancora un vecchio suo libro in edizioni feltrinelli.

solo dopo aver cominciato a leggerlo ho scoperto di averlo comprato recentemente anche in francese.

"ecco la storia" è in realtà "le dicteteur et le hamac".

 attraverso le traduzioni i libri di un autore si moltiplicano.

insonnia

clang clang.

risvegliata dall'ultima trovata di g: la chattière per tigrou, una simpatica porticina inserita nella porta del granaio, che gli permette di entrare ed uscire come meglio preferisce da casa nostra, 

pare proprio che abbia infine vinto le sue paure e dopo le prime esitazioni comincia a prenderci gusto.

con un  indiscreto rumoreggiare.

mi sveglia.

cerco l'ora. 

4.30.

comincio a rigirarmi a destra. poi a sinistra.

mi alzo per fare pipi, nel caso potesse andare meglio.

torno al letto.

bevo un sorso.

mi giro e mi rigiro.

le 5.00.

e comincio a sentire un rumore ben più sgradevole di quello della porticina per il gatto: il mio stomaco gorgoglia incessantemente.

ho fame.

impossibile rimettermi a dormire.

ed eccomi qui.

cosa azzannare?

un biscotto o un cornetto?

o un pezzo di pane?

intanto il gattot mi ha rubato il posto nel letto....